Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 2
Βοήθεια!
Αα!
-Βοήθεια!
Έι! Κράτα με καλά. -Αα!
Αα!
Το σκοινί!
Μην μ' αφήνεις! Μη!
Έι! Γιατί με άφησες;
Έι! Έι!
Α!
Είμαι ο Τζανγκ Ντου Σου από το αστυνομικό τμήμα του Κανγκναμ.
Ο Παρκ Μαν Ντονγκ συνήλθε και ομολόγησε ότι προσπάθησε να πληγωθεί μονος του.
Δεν απαντήσατε το τηλέφωνο και γι' αυτό σας στείλαμε μήνυμα. Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να στο πω προσωπικά.
Δεν ήμουν εγώ; -Λοιπόν...
Αχ σοβαρά, αυτοί οι τύποι!
[Τσα Χονγκ Ντο]
Μπορώ να το φάω αυτό; -Ναι, μην τα φας όλα.
Χονγκ-ντο όπως στο "Μην κλαις Χόνγκ-ντο"; Τι παράξενο όνομα (Μην κλαις Χονγκ Ντο, ο Όππα είναι εδώ" είναι διάσημο Κορεάτικο τραγούδι του "30)
Θέλω να αγαπήσω~
Εμπρός;
-Ποιος είναι;
Δεν είναι το τηλέφωνο της Τσα Χονγκ Ντο; -Ποιος είσαι εσύ;
Παίρνω από το Αστυνομικό τμήμα του Κανγκναμ... ποιος είστε εσείς;
Από το Αστυνομικό τμήμα του Κάνγκναμ;
Είσαι εκείνος ο υπαστυνόμος!
Τι θα κάνετε τώρα;
Πως τόλμησες να πιστέψεις μόνο μια τρελή και να μετατρέψεις κάποιον σε δολοφόνο;
Θα σας κάνω μήνυση για δυσφήμιση.
Ξέρετε τι μου συνέβη;
Εμπρός; Που είναι η Τσα Χονγκ Ντο;
Βούλωσε το. Πες μου σε πιο νοσοκομείο είναι ο Παρκ Μαν Ντονγκ.
Γιατί; -Θέλω να πάρω πίσω το στυλό μου. Γιατί;
Γιατί; Δεν μπορώ; -Δεν μπορείς.
Δεν μπορώ να σου δώσω προσωπικές πληροφορίες.
Είναι στο νοσοκομείο που τον πήγε το ασθενοφόρο. Κλείνω!
Έι, Ψυχοπαθή!
Ψυχοπαθή, Θηλυκέ Χάρε! Έι, κοίταξε με! Κοίταξε με!
Εξαιτίας σου,
εξαιτίας της γελοίας κατάθεσης σου, μου συμπεριφέρθηκαν σαν να ήμουν δολοφόνος.
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Έι, Κοίταξε με. Κοίτα!
Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι αυτό;
Εξαιτίας σου παραλίγο να πεθάνω.
Εσύ, μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
Μην βγεις έξω. Απλά ζήσε μόνη σ' αυτό το κράνος!
Το κάθαρμα, κι εγώ που τον έσωσα.
Εκείνο το άτομο που με τρέλανε, το κράνος είναι η Τσα Χονγκ Ντο, σωστά;
Όταν συναντήθηκαν στο αστυνομικό τμήμα, πρέπει να αγαπήθηκαν!
Αλλά δεν είναι μια γυναίκα που δεν είναι αρκετά καλή για εκείνον;
Τι είναι αυτό;
Τι ενοχλητικό.
Τι είναι αυτό, σοβαρά!
Αχ, τι είναι αυτό;
Τι ενοχλητικό.
Κατεβαίνει
Ήρθατε;
Γιατί στην ευχή..;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Είναι καλά ο λαιμός σας;
Α, εξαιτίας σας, μόλις επέστρεψα από το αστυνομικό τμήμα.
Συγγνώμη.
Γιατί στην ευχή το κάνατε αυτό;
Γιατί; Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι;
Μια στιγμή!
Θα ανοίξω το παράθυρο.
Είναι καλύτερα τώρα, σωστά;
Κάνει κρύο...
Μπαμπά, γιατί άνοιξες το παράθυρο;
Ποιος είστε;
Γιατί είστε έτσι; Είστε καλά;
Αχ, συγγνώμη.
Τι γυρεύεις εδώ; -Δώσε μου το τηλέφωνο μου.
Το τηλέφωνο μου. -Αχ με ξάφνιασες.
Το τηλέφωνο μου.
Έι! Περίμενε... στάσου.
Γιατί; -Βγες έξω.
Το τηλέφωνο μου!
Βγες έξω!
Τι κάνετε;
Έι, εσύ! Γύρνα πίσω!
Το τηλέφωνο μου.. -Καλά, έλα μέσα.
Αα;
Έι, φύγε. -Θέλω πίσω το τηλέφωνο μου.
Μείνε έξω! -Θα φύγω μόλις μου δώσεις το κινητό μου.
Βγες έξω, βγες!
Γιατί το κάνετε αυτό;
Στην άκρη. Μια στιγμή.
Μπαμπά, ποιος είναι αυτός;
Το τηλέφωνο μου!
Έι! Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δώσε μου το τηλέφωνο μου!
Εϊ; Γιατί;
Γιατί με ακολουθείς συνεχώς;
Με παραφυλάς; -Το κινητό μου!
Γιατί να έχω εγώ-- το τηλέφωνο σου;
Τι είναι αυτό;
Ο Υπαστυνόμος μας Τζανγκ;
Έχεις μέχρι και φωτογραφία;
Α! Έι!
Εσείς οι δυο γνωρίζεστε από πριν; Αυτό είναι φοβερό!
Περίμενε!
Γι' αυτό με χτύπησε ο Υπαστυνόμος Τζανγκ;
Δώσε μου το τηλέφωνο μου!
Εξαιτίας σου, πήγα στο αστυνομικό τμήμα!
Εξαιτίας σου, έδειξα μια πλευρά μου στον Υπαστυνόμο Τζανγκ που δεν ήθελα να του δείξω!
Τα κατέστρεψες όλα!
Γιατί με κατηγορείς για όλα όταν εσύ ήσουν ο μεθυσμένος;
Είσαι απλά ένας κομπογιαννίτης, ψυχοπαθής και γυναικάς γιατρός!
Ωω!
Το στόμα σου μόλις εξερράγη!
Τι καλά που τα λες!
Είμαι γυναικάς και ψυχοπαθής,
αλλά δεν είμαι κομπογιαννίτης.
Να σε πάρει, έπρεπε να σ' αφήσω να πεθάνεις. Μπορείς να το κρατήσεις.
Μια στιγμή!
Έι! Κοίταξε με.
Έχεις ερυθρίαση...
και ανθρωποφοβία...
θέλεις να το διορθώσεις αυτό, σωστά;
Είσαι τυχερή που με συνάντησες.
Είμαι ο καλύτερος γιατρός στον κόσμο που μπορεί να διορθώσει αυτή την διαταραχή.
Μπορώ να γιατρέψω την διαταραχή σου.
Για την ώρα, ας μείνουμε μαζί για τρία λεπτά
Πρέπει να αντέξει για τρία λεπτά. Κατάλαβες;
Έλα εδώ γρήγορα.
Αν κρατηθείς για τρία λεπτά, θα γιατρέψω την διαταραχή σου, εντάξει;
Και θα σου δώσω και το κινητό σου. Πάμε.
Έλα, μπες πρώτη.
Τι κάνεις;
Συγνώμη. Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω.
Θα πάρει μόνο τρία λεπτά. Τρία λεπτά.
Ειλικρινά, έχω πολλά πράγματα να σε ρωτήσω, αλλά δεν μπορώ να σε ρωτήσω τίποτα σήμερα.
Τότε, θα πω ένα γεια και θα φύγω.
Όχι.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Ελπίζω να μην γυρίσεις ποτέ πίσω.
Άσε με να σε ρωτήσω ένα πράγμα. Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό κατά την διάρκεια της συνεδρίας;
Οι περισσότεροι άνθρωποι αυτοκτονούν μυστικά σε ένα μέρος που είναι άδειο
Τώρα που είδες την κόρη μου, είσαι περίεργος για μένα;
Μην τριγυρίζεις την κόρη μου, παλιάνθρωπε.
Που πήγε;
Το τηλέφωνο μου.
Είμαι αυθεντία να μεταμορφώνομαι σε γιαγιά τώρα.
Είπε κάτι για δακτυλογράφηση... θα είμαι καλή σε αυτό;
Αλλά τουλάχιστον δεν μαγειρεύω, δεν πλένω ή δεν καθαρίζω.
Γυναίκα καριέρας η γιαγιά! Δακτυλογράφος- γιαγιά!
Έχω καλό προαίσθημα.
Πόσο καλό θα ήταν αν φόραγα κάτι τέτοιο όσο είμαι η Τσα Χονγκ Ντο και να πάω να δουλέψω σε μια εταιρία;
Θα μπορούσα να είμαι περήφανη μπροστά στον αστυνόμο Τζανγκ.
Θέλεις να σου κάνω μασάζ στα χέρια σου;
Ποιος ήρθε;
Η νέα δακτυλογράφος.
Την προηγούμενη βδομάδα την προσέλαβες.
Είπες, "Πες στην γιαγιά να έρθει να δουλέψει στο γραφείο μου την επόμενη εβδομάδα".
Καλά. Πες της ότι δεν κατάλαβε καλά.
Πες της συγνώμη και δώσε της μερικά χρήματα για τα μεταφορικά της.
Ήρθε τόσο δρόμο εδώ. Θα έπρεπε τουλάχιστον να δεις το πρόσωπο της.
Τι να κάνω αφού δω την γιαγιά;
Εμ...
Να πας μέσα.
Ο πρόεδρος θα σου μιλήσει ο ίδιος.
Έλα μέσα.
Ποια γιαγιά έρχεται να δουλέψει επειδή της είπα να έρθει για δουλειά;
Δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν;
Πες της ότι λυπάμαι και δώσε της αρκετά χρήματα, σαν οδοιπορικά. Διώξε την.
Συγνώμη αλλά άκουσα τι λέγατε από έξω.
Πρέπει να έχετε προκατάληψη.
Τι;
Νομίζω ότι το μόνο πράγμα που οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν όταν γερνάνε είναι να γεννήσουν.
Θέλω πραγματικά να προσπαθήσω.
Αφού ήρθα εδώ, απλά χρησιμοποίησε με μια φορά
Σε ρωτάω.
Δεν πήγε καλά.
Θεέ μου!
Δεν μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε γραμματέας του
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο νεαρός της φωτογραφίας... είναι μέλος της οικογένειας;
Είναι ο εγγονός του προέδρου. Δεν είναι όμορφος;
Ο γιατρός μας ο Γκο δεν τρώει φαγητό εκτός και αν είναι τα δικά μου φαγητά.
Ακόμα, με τα φαγητά μου, μπορεί να τελειώσει δυο μπολ ρυζιού.
Με φροντίζει σαν να είμαι αληθινή γιαγιά.
Τότε ζει μέσα σε αυτό το σπίτι;
Όχι. Δεν μένει εδώ. Έρχεται μια φορά στο τόσο.
Γιαγιά!
Τι; Φεύγει.
Όχι, ο πρόεδρος μας θέλει να σε δει.
Τι; Εμένα; Αλήθεια.
Ναι, έλα.
Έλα.
Με συγχωρείτε.
Γεια! Τι κάνει ο γιος μου; Είμαι η μητέρα του.
Ναι.
Ξέρεις ότι αυτήν την παρασκευή είναι τα γενέθλια του παππού σου, σωστά;
Του αγόρασες δώρο; Όχι, σωστά;
Αυτό είναι καλό. Ας πάμε για ψώνια μαζί.
Μόλις ξεκίνησα να ψωνίζω.
Τώρα μόλις;
Αλλά γιατί η φωνή σου είναι έτσι; Είσαι άρρωστος;
Τι εννοείς;
Είμαι από ατσάλι. Μην ανησυχείς.
Θα σε περιμένω. Γρήγορα.
Το κεφάλι μου πονάει. Πανάθεμα τον Παρκ Μαν Ντονγκ.
Γιατί δεν το ήξερα αυτό;
Ήξερα ότι συμπεριφερόταν παράξενα όταν μίλαγε για την κόρη του.
Έκανα την συνεδρία χωρίς να σκεφτώ τον ασθενή.
Τι έκανες, Κο Γι Σοκ;
Το κύριο συστατικό που καθορίζει
την λειτουργία του ποδηλάτου,
πάνω σωλήνας, πρώτος σωλήνας, κάτω σωλήνας...
..εξαρτάται από την γεωμετρία του πλαισίου. Τα κατάλαβες;
Δείξε μου το χαρτί.
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι ίσως, ίσως θα μπορούσες να το κάνεις, αλλά...
Κοίτα εδώ γιαγιά. Νιώθω λίγο άσχημα, έτσι
σου ζήτησα να μου δακτυλογραφήσεις επειδή το ήθελες.
Αφού το είδα, είναι αρκετό.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι σωστό ή λάθος.
Δεν ξέρω πολλά για τα ποδήλατα.
Είπα ότι είναι αρκετά και εσύ συνεχίζεις...
Δεν πρέπει να έχετε τα γυαλιά του διαβάσματος.
Έχουν πόδια; Όποτε ψάχνω για αυτά, δεν μπορώ να τα βρώ.
Κοίτα στο συρτάρι.
Δεν είναι εδώ, πρόεδρε.
Μπάτλερ Αν! Που πήγε πάλι;
Κοίτα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορείς να δεις καλά;
Είναι μια εφαρμογή που δουλεύει όπως τα γυαλιά διαβάσματος.
Αν το χρειάζεσαι, θα...
Δεν είναι σμάρτφον.
Υποθέτω ότι τέτοιο τηλέφωνο είναι ευκολότερο να χρησιμοποιηθεί από τους μεγάλους.
Τι εννοείς μεγαλύτεροι; Σου φαίνομαι τόσο μεγάλος;
Είμαι στην ηλικία σου!
Πραγματικά...
Το κατάλαβα.
Αυτήν την φορά, θα αποφασίσω προσεκτικά,
οπότε να το ξέρεις και φύγε.
Γιατί απλά στέκεσαι;
Μπάτλερ Αν!
Όπως το βλέπω, νομίζω ότι θα ταιριάσεις καλά με τον πρόεδρο.
Είσαι ήρεμη και σταθερή και πάνω απ' όλα, δεν είσαι συνεσταλμένη μπροστά στον πρόεδρο.
Δεν είμαι σίγουρη αν έκανα λάθη.
Αιγκο, τι λες; Παίρνεις 200 πόντους στους 100!!
Αν έτσι είναι, τότε σε παρακαλώ βοήθησέ με λίγο.
Εντάξει. Πάμε μαζί. Θα σε συνοδεύσω στον σταθμό τρένου.
Όχι, εντάξει είναι. Νομίζω ότι ο πρόεδρος σε ψάχνει.
Θα πρέπει να πας μέσα.
Όχι, εντάξει είναι.
Αλήθεια είμαι πιο άνετα μόνη.
Ναι, τότε να πας στο καλό.
Εντάξει.
Πρόσεχε στα σκαλιά.
Εντάξει.
Σήμερα, αγόρασα λιγότερα από την τελευταία φορά, σωστά;
Ω, το πόδι μου! Το πόδι μου! Το πόδι της μαμάς πονάει τόσο πολύ. -Είσαι εντάξει;
Ω... -Ναι!
Η μαμά βάρυνε, σωστά;
Όχι, είσαι ελαφριά.
Πάντα το λες αυτό.
Πρέπει να είναι πραγματικά ο εγγονός αυτής της οικογένειας.
Χαμογελάει.
Ω, αυτό το πόριτζ είναι ένας νέος κόσμος. Από πού είναι;
Από κάπου, μικρέ. Γιατί πάντα θέλεις να ξέρεις;
Της Χονγκ Ντο; Σου αρέσει;
Γιατί λες ανοησίες; Δεν έχεις ιδέα.
Αναρωτιέμαι αν πήγε σπίτι καλά.
Αιγκο, είσαι τόσο βαρετός. Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα, χιονγκ.
Της επιτέθηκαν χθες στο αστυνομικό τμήμα. Αν ήσουν εγώ, δεν θα ανησυχούσες;
Δεν ανησυχώ. Δεν ανησυχώ, ούτε λίγο.
Μην τρως. Γιατί τρως λουκάνικο; Τόσο αηδιαστικό. Μοίρασε το.
θα το μοιράσω αφού φάω.
Αν δεν νιώθεις άνετα να απαντήσεις το τηλέφωνο...
Χιονγκ, χιονγκ, χιονγκ, χιονγκ! Γουάου, γουάου, χιονγκ, χιονγκ, χιονγκ, χιονγκ!,/i>
Τι είναι; -Αυτή...
Τι είναι αυτή; -Τρέχει σε μαραθώνιο;
Εσύ τρέχεις γυμνός σε μαραθώνιο;
Ζεστάθηκε από το τρέξιμο; -Λες παράξενα πράγματα.
Πάμε μαζί!
Πρέπει να σου είναι δύσκολο να απαντήσεις το τηλέφωνό σου. Έφαγα καλά το πόριτζ κολοκύθας.
Αν μπορείς, θέλεις να σικ-(ήθελε να γράψει να φάνε μαζί αλλά δεν τελείωσε την πρότασή του).
Σικ;
Είσαι εντάξει; Σικ..;
Αχ!
Αυτή η γυναίκα... -Στρίψε αριστερά!
Ευχαριστώ!
Τι κάνει;
Από κει πήγε! -Σας ευχαριστώ!
Πάμε μαζί!
Σικ, σικ, σικ, σικ...
Σικμολ (φυτό)! Θέλει να φυτέψουμε φυτά μαζί στην Μέρα της Κληματαριάς;
Όχι. Σικ, σικ, σικ, σικ...
Εισιτήριο φαγητού.
Έξοδα φαγητού. Σικ...
Σικ, σικ, σικ, σικ, σικ, σικ...
Α, διάολε! Γιατί τραβάω αυτό το μαρτύριο; Αιγκο.
Σικμπανγκ (ψωμί)! Σικσο (νερό)!
Σικσανγκ (έχω βαρεθεί κάτι).
Μου λέει να σταματήσω να του στέλνω συνοδευτικά πιάτα επειδή τα βαρέθηκε;
Αχ, γαμώτο! Τι στο καλό; Σικ, σικ..
Σικντανγκ (εστιατόριο);
Είναι εστιατόριο; Ω, εστιατόριο.
Θα ήταν ωραίο αν ήταν εστιατόριο.
Τι είναι μετά
το "σικ";
Ω θεέ μου, το έστειλα! Ω θεέ μου!
Δεσποινίς! Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο! Είναι ντροπή να συνεχίζω να κοιτάω την πίσω πλευρά σου!
Περίμενε ένα λεπτό! Συγνώμη. Δεσποινίς!
Όλοι, κλείστε τα μάτια σας!
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Δεσποινίς! Περίμενε!
Γουάου, είναι καταπληκτικό!
Ω! Με τρόμαξες! Ω!
Εντάξει τώρα, φτύσε τον πάγο. Δεν μπορείς να αφήνεις να φαίνεται η ανάσα σου.
Προσποιήσου ότι είναι καλοκαίρι.
Ας αρχίσουμε! -Ναι, το κατάλαβα!
Απλά βάλε τον πάγο στο στόμα σου!
Ας αρχίσουμε! Εντάξει!
Έτοιμοι, δράση!
Σκηνοθέτα, αυτή η γυναίκα κρύβει την βασική ηθοποιό.
Παύση! Σταματήστε! Παύση, παύση, παύση, σταματήστε το!
Τι; -Τι συμβαίνει;
Ε, συγνώμη, συγνώμη.
Γιατί συνεχίζεις να κουνιέσαι; Σου είπα απλά να ξαπλώσεις εκεί. Δεν μπορείς ούτε αυτό να κάνεις;
Α, μόνο να ξαπλώνω; Το κατάλαβα, το κατάλαβα. Εντάξει.
Ξέρω το συναίσθημα.
Μην παίζεις, απλά ξάπλωσε εκεί. Κατάλαβες; -Α, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, περιμένετε ένα λεπτό.
Θα συνεχίσουμε να γυρίζουμε ακόμα κι αν βρέχει; -Πρέπει να τελειώσουμε γρήγορα αφού βρέχει. Θέλω να κλάψω.
Ας αρχίσουμε! Σε ετοιμότητα
Έτοιμοι, δράση!
-Αυτό το πόδι, ωχ... -Θεούλη μου! Σανγκ Τζουν.
Δεν θα έπρεπε να σηκώνει το πόδι της.
Παύση!
Γιατί;!
Τι έγινε μ' αυτόν τον άνθρωπο;! Αυτός ο άνθρωπος ακριβώς εκεί!
Συγνώμη, συγνώμη. -Ποιός έφερε αυτόν τον άνθρωπο;
Πώς μπορείς να σηκώνεις το πόδι σου εκεί;
Το ξέρω. Κατάλαβα.
Mην αναπνέεις καν αυτή τη φορά, το κατάλαβες;
Κανένα πρόβλημα.
Δεν έχουμε χρόνο! -Πάμε, σε ετοιμότητα!
Έτοιμοι, δράση!
Ομο! Σονγκ Τζε Σι!
Γιατί κρατάει το ποτήρι της; Αυτή η γυναίκα, πραγματικά.
Όχι, όχι, μην!
Μην το κάνεις! Δεν μπορείς να πας εκεί! Δεσποινίς!
Τι συμβαίνει!
Αχ!
Έι, μπλόκαρέ τους.
Τι κάνετε; Κάνουμε γύρισμα τώρα!
Πήγε στο νερό! Τι είναι αυτό;
Ω! Έι!
Πιάστε την!
Είναι επανάληψη;
Θα το χρησιμοποιήσω αυτό. -Ω...
Τι κάνεις;
Συγνώμη!
Είναι τελείως γυμνή αυτή η γυναίκα;
Δεν μπορώ να κάνω γύρισμα. Δεν μπορώ άλλο!
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια, δεν μπορώ.
Ας διορθώσουμε απλά αυτή τη σκηνή!
Τι; Διόρθωση! Σκηνοθέτη, εγώ έχω μόνο μία σκηνή!
Μπορώ να κάνω καλή δουλειά!
Σήκω εδώ γρήγορα!
Κάλυψέ την! Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη.
Συγνώμη!
Ε! Πού σε πήρε ο ύπνος και δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Σταμάτα να φέρεσαι άσχημα, δε σου ταιριάζει, κι έλα εδώ αμέσως!--
Γιατί δε μιλάς πιο δυνατά; Δε σε άκουσαν όλοι εκεί έξω.
Κλείσε την πόρτα!
Τί είναι αυτό το σημάδι στο λαιμό σου;
Είναι πιπιλιά.
Μάλλον δε θα το 'χεις ακουστά.
Ανισόρροπε. Είναι ώρα για να λες ανοησίες;
Πες μου. Γιατί ο ασθενής κάρφωσε το λαιμό του;
Εγώ φταίω.
Και βέβαια, φταις εσύ.
Γιατί ήπιες, γιατί;
Μετά το θάνατο τής γυναίκας του, έπαθε κατάθλιψη. Αυτό είπε, κι αυτό νόμιζα κι εγώ.
Αλλά ο πραγματικός λόγος είναι η αφύσικη εμμονή του με την κόρη του.
Πώς το ξέρεις;
Τον επισκέφτηκα στο νοσοκομείο.
Με απείλησε να μην πλησιάσω την κόρη του.
Όταν αποπειράται να αυτοκτονήσει μπροστά σου, σημαίνει ότι ζητάει τη βοήθειά σου,
απ' τη στιγμή που ο γιατρός του δε συμπάσχει με το πρόβλημά του.
Γιατί με φώναξες;
Πρέπει να κρατήσεις χαμηλό προφίλ για λίγο καιρό.
Κάναμε συνέλευση για το ζήτημά σου.
Γιατί; Επειδή έκανα συνεδρία πιωμένος;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο αδιάντροπος;
Ε, μια και το ανέφερες, πότε άρχισες να πίνεις; Γιατί έπινες;
Δεν ξέρω.
Πότε ξεκίνησε;
Δεν μπορώ να κρατηθώ αν οι ασθενείς αρχίζουν να κλαίνε! Είναι αυτόματη αντίδραση!
Κατά τη γνώμη μου, δεν είσαι σε θέση να βλέπεις ασθενείς.
Είσαι τυχερός που δε σου αναστέλλουν την άδεια.
Τέλος πάντων, οι φήμες εξαπλώθηκαν, οπότε έχασες όλους σου τους ασθενείς. Θα κόψεις αυτή την τακτική, έτσι;
Βασικά, εγώ είμαι το θύμα, γιατί να αναστείλουν την άδειά μου;
Ποιός νομίζεις ότι είσαι..; Ε! Μην το τρως αυτό. Δώστο μου. Σε ποιόν υψώνεις τη φωνή σου;
Πρέπει να κρυώνετε. Πρέπει να ζεστάνετε το σώμα σας πριν φύγετε.
Τουλάχιστον, να φάτε κάτι. Υπάρχει εδώ κοντά ένα καλό μέρος για σούπα και ρύζι.
Συγνώμη. Πρέπει να είστε απασχολημένοι και σας προκάλεσε μπελάδες.
Όχι, δεν πειράζει. Αντίο σας.
Καλό δρόμο. Δεν προκάλεσε κανένα πρόβλημα.
- Αντίο. - Προσέχετε τις σκάλες.
Μουν Τζουνγκ, αν συμβεί ο,τιδήποτε, κάλεσέ με. Θα περιμένω.
Ω, ο κόσμος έχει τρελαθεί τελείως.
Ξέρεις τι δουλειά κάνει αυτή η γυναίκα; Είναι έφορος σε μουσείο.
Θέλω να πω, γιατί μια φυσιολογική εργαζόμενη γυναίκα τρέχει γυμνή, μέρα μεσημέρι;
- Τις αμόλησες; - Ναι.
Άντε πλύσου, μυρίζει.
Γιατί να πλυθώ; Αφού έπεσα στην πισίνα.
Τί είναι αυτό; "Σικ"; (=φαγητό) Τί εννοεί "σικ";
Α, έστειλα αυτό!
Ε, έστειλα λάθος μήνυμα.
Να της τηλεφωνήσω; Δε θα το σηκώσει, ε;
Να γνωρίσεις κάποια που μοιάζει με γυναίκα, όχι αυτήν!
Κοίτα τη δουλειά σου. Άντε φτιάξε κανένα καφέ, κλανιάρη.
Δεν πας σε "τυφλά" ραντεβού πια;
"Τυφλά" ραντεβού; Έχω οικογενειακή συνάντηση με τα πεθερικά.
Αχ, δεν ξέρεις τίποτα.
Δε γίνεται να έχεις κιόλας οικογενειακή συνάντηση και γάμο αμέσως μετά το ραντεβού.
Θα 'πρεπε να γνωρίσεις μερικές γυναίκες, και να πας σε πολλές οικογενειακές συναντήσεις, ώστε...
Διάολε! Σώπασε! Με μπερδεύεις.
Γρήγορα, φτιάξε καφέ!
Διάολε, θα 'πρεπε να πίνει καφέ με γυναίκα.
Τί θα κάνεις αν θέλει να συναντηθείτε στ' αλήθεια;
Τί θα κάνεις αν θέλει να συναντηθείτε στα σοβαρά και να πάτε για φαγητό;
Θα πας με την μεταμφίεση της γιαγιάς;
Θα βγεις μαζί του φορώντας το κράνος;
Πρέπει να μπερδεύτηκες με το μήνυμα που έλαβες, έτσι;
Κάτι προέκυψε ενώ σου έστελνα το μήνυμα.
Εν πάση περιπτώσει, ζητώ συγνώμη. Εννοούσα "γεύμα".
"Γεύμα";
Γεύμα;
Θα 'θελα να σε κεράσω ένα γεύμα αύριο, μπορείς;
~ Δεν έχει πλάκα το δικό μου έργο, ~
~ γι' αυτό πρέπει να 'ρθώ σε σένα. ~
~ Σπαταλάω τη ζωή μου, κι έχω προσηλωθεί πολύ στην καρδιά μου. ~
~ Πες "αγάπη", σ' αγαπώ μ' όλη μου την καρδιά. ~
~ Πες "αγάπη". Η μουσική απλά κινείται... ~
Στη μία το μεσημέρι, θα σε περιμένω στη διασταύρωση στο Τσιχανγκριο.
Πας για ληστεία;
Αν βαφτώ έτσι, όσο και να κοκκινίσω, δε θα φαίνεται, σωστά;
Φαίνομαι φρέσκια, δε νομίζεις;
Πέτα μακριά τις αφύσικες σκέψεις, γιατί ο καθένας μπορεί να αγαπήσει.
Γαμ*το.
~ Τα πάντα σε σένα είναι υπέροχα. ~
~ Τα πάντα σε σένα είναι πολύτιμα. ~
~ Ακόμη κι αυτή τη στιγμή ερωτεύομαι. ~
~ Ερωτεύομαι κάθε μέρα. ~
Παρακαλώ; Είστε το ραδιοταξί, έτσι;
Εγώ έκλεισα το ραντεβού.
Τι;
Όχι... μισό...ατζουσσί. (=κύριος, μεσήλικας)
Περιμένετε μισό λεπτό να το κοιτάξω.
Τη μέρα που θα συναντήσω τον Υπαστυνόμο Τζανγκ,
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω είναι ραντεβού με ραδιοταξί, και να ζητήσω να έρθει μπροστά στο σπίτι μου.
Θα ζητήσω ειδικά έναν σιωπηλό οδηγό.
Κάνουν εργασίες στο δρόμο μπροστά, δε μπορώ να περάσω με το ταξί.
Ω, ερ..ερ..εργασίες;
Μπορείτε να βγείτε στο δρόμο, στο τέρμα της αγοράς;
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό, δε γίνεται.
Τότε, θα κανονίσουμε ξανά ραντεβού. Ναι, καταλαβαίνω.
Γιατρέ, όλοι οι ασθενείς ακύρωσαν τα σημερινά ραντεβού, κι επίσης σχεδόν όλοι οι υπόλοιποι.
Πολλοί ήταν θυμωμένοι και φώναζαν ότι είδαν στην εφημερίδα πως βλέπατε πιωμένος τους ασθενείς.
Απλά να το κλείνεις σε τέτοιες περιπτώσεις, εντάξει;
Με συγχωρείτε, Γιατρέ.
Α, ναι, αφού δεν υπάρχουν ασθενείς, μπορείς να φύγεις.
Δεν είναι αυτό, φοβάμαι πολύ να βρίσκομαι εδώ.
Ζητώ συγνώμη.
Υπάρχει τίποτα να φοβάσαι;
Τί; Είναι το σπίτι των φαντασμάτων;
Όχι.
Πάμε. Μπορείς να το κάνεις.
Πάμε.
Το δεύτερο πράγμα που έχω να κάνω την μέρα που θα συναντήσω τον υπαστυνόμο Τζανγκ.
Σε επείγουσα κατάσταση, να κρατήσω μια ομπρέλα αντί για κράνος.
~ Ο ήλιος που λάμπει ζεστά, είναι φωτεινός ~
~ Αλλά ο αέρας που με γαργαλάει δε με αφήνει ήσυχη ~
Κύριε! Εγώ είμαι που έκανα την κράτηση!
~ Γιατί είναι αγάπη, αγάπη ~
Το τρίτο πράγμα που πρέπει να κάνω όταν συναντήσω τον υπαστυνόμο Τζανγκ.
Για να αποτρέψεις τον οδηγό να σου μιλήσει, κάνε ότι κοιμάσαι ή ότι ακούς μουσική.
Δεν είναι δικό σου;
Ο προηγούμενος πελάτης το άφησε. Μπορείς να το απαντήσεις;
Να πάρει.
Κυρία! ΚΥΡΙΑ!
Εμπρός; Ναι, είμαι ο οδηγός του ταξί.
Ω, αφήσατε το κινητό σας εδώ.
8020, σταματήστε το αυτοκίνητο σας δεξιά.
Να πάρει! Γιατί τώρα;
Εξαιτίας σου θα πάρω κλήση!
Κυρία, μπορείτε...στην αστυνομία, μπορείτε να τους εξηγήσετε;
Έπρεπε να το κάνω επειδή δεν το απαντούσατε.
Κυρία! Κυρία!
Κυρία! Σταματήστε εκεί!
Κυρία! Αυτό δεν είναι σωστό! Κυρία!
Γεια σας. Από εδώ παρακαλώ.
Έκανα μια κράτηση.
Αντίο.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε, από εδώ παρακαλώ.
Γλυκέ μου. Με συγχωρείς. Άργησα πολύ, σωστά;
Δεν κρυώνεις; Έχει πολύ κρύο.
Εσύ δεν κρύωνες;
Ουάου, έχει πάρα πολύ κρύο. Ένιωθα ότι θα πεθάνω.
Ουάου.
Κυρία! Δώσε μου τα λεφτά για την κούρσα!
Πως μπόρεσες να μου δώσεις μόνο δυο δολάρια! Σταμάτα εκεί!
Κυρία!
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Το ηλιοβασίλεμα είναι από πάνω μας. ~
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. ~
Αμάξι, αμάξι!
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, ω, ω, ω, ω. ~
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. ~
Έλα εδώ, είναι επικίνδυνα.
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, ήλιε μου... ~
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ~
Αυτοί οι παλιάνθρωποι! ~ Τώρα, ~
~ Είμαι ερωτευμένος ~
Σε ευχαριστώ.
~ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. ~
Γιατί το έβαλες στα πόδια, γιατί; Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου.
Αχ! - Αχ εσύ.
Πεθερέ, σου εύχομαι ειλικρινά χρόνια πολλά.
Ζήσε μια μεγάλη, υγιής ζωή.
Χρόνια πολλά, παππού! -Σας ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Γιε μου, είμαι τόσο χαρούμενη που είμαι μαζί σου.
Ω, δεν μπορείς να μείνεις εδώ; Είναι βαρετά χωρίς εσένα.
Οικονόμε Αν, ατζουμμά, καθίστε.
Εσείς παιδιά ήσασταν εδώ πολύ πιο πριν από εμένα. Καθίστε να φάτε.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
Ας φάμε μαζί.
Παρακαλώ καθίστε. Είναι η ώρα να φάμε.
Ει, τι συνέβη στο νοσοκομείο σου;
Τι είναι αυτό; Ποτέ δεν με ρωτάς για το νοσοκομείο μου.
Ανώριμε μπάσταρδε. Άκουσα ότι εξέτασες ένα ασθενή μεθυσμένος.
Ουάου, σε εμπιστεύτηκα.
Αλλά το μόνο που έκανες ήταν να πίνεις και να δημιουργείς προβλήματα;
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Δεν υπάρχει καμία διαφορά.
Παππού.
Πεθερέ, ο Γι Σοκ δεν πίνει αλκοόλ.
Ήπιες;
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Ας πιούμε. -Ει ει.
Είσαι στα αλήθεια γιατρός;
Αν είναι να κάνεις έτσι, σταμάτα να είσαι γιατρός.
Μην ντροπιάζεις την οικογένεια.
Παππού, ο Γι Σοκ δουλεύει τόσο σκληρά. Είναι ο πιο διάσημος στο Γκανγκναμ.
Και εσύ επίσης.
Όταν σε κοιτάζω μοιάζεις με μαύρα φασόλια τηγανισμένα. Δεν ξέρω που θα καταλήξεις.
Τι; Ένας κομπάρσος που σιγοντάρει τον πρωταγωνιστή;
Ουάου, αν είναι να το κάνεις αυτό, γύρνα στην Αμερική.
Πρόεδρε, μια τόσο ωραία μέρα σαν και αυτή, μη λέτε τέτοια πράγματα.
Πατέρα, είναι σήμερα η μέρα που θα μας κατσαδιάσεις όλους;
Είσαι κιόλας μεθυσμένη; Πότε ξεκίνησες να πίνεις;
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένη.
Ψάχναμε τόσες μέρες για τα δώρα σου. Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος;
Έψαχνες όλη μέρα για το δώρο μου;
Ποιος σου έδωσε αυτά τα λεφτά;
Ουάου, θα τρελαθώ.
Πάμε μαμά. Ή θα πιούμε οι δυο μας, ή θα πιούμε οι τρεις μας.
Δεν μπορούμε. Σήμερα είναι τα γενέθλια του πεθερού μου, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πατέρα! - Φυσικά και δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ο αρχηγός της οικογένειας δεν είναι εδώ.
Μπαμπά!
Είναι ίδιοι, ακριβώς ίδιοι.
Πατέρα, χρόνια πολλά. Σου εύχομαι μακροζωία.
Κάθισε.
Ήρθες μόνος σου;
Ουάου, η πριγκίπισσα μας έγινε πιο όμορφη.
Φάτε τώρα, εντάξει; Φάτε.
Πατέρα, θα γυρίσεις πίσω;
Εδώ. Γιατί;
Δεν σου αξίζει να γυρίσεις εδώ.
Γιατί ήρθες εδώ, αντί να πας στη βίλα στο Νοχιουντονγκ;
Θέλεις να πεθάνεις τη μαμά;
Είμαι εναντίον του να μείνεις εδώ.
Παλιάνθρωπε, έχουμε χρόνια να βρεθούμε. Τι λες εσύ...
Αφού παράτησες τη μαμά, δεν ξέρεις πως έζησες για είκοσι τρία χρόνια;
Λίγο έλειψε να σε πυροβολήσουν, όταν χαζολογούσες με ένα κορίτσι μικρότερο μου στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου, σωστά;
Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ τόσο ξεδιάντροπα; Γύρνα πίσω στο Νοχιουντονγκ!
Αυτός ο παλιάνθρωπος...
Παλιόπαιδο, είναι αυτό σπίτι σου;
Είσαι εντάξει μαμά;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Δεν θα αφήσω τον πατέρα να είναι κοντά σου.
Σου το υπόσχομαι. Θα σε φροντίσω.
Το τέταρτο πράγμα που πρέπει να κάνω όταν συναντήσω τον υπαστυνόμο Τζανγκ.
Να μπω κατευθείαν μέσα στο εστιατόριο αμέσως μόλις βγω από το ταξί.
Και να καθίσω στο τραπέζι που έχει κλείσει. Χωρίς να φοβάμαι, με αυτοπεποίθηση.
Με συγχωρείτε, είδατε ένα κορίτσι που φόραγε ένα κράνος
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.
Συγγνώμη, συνεχίστε το φαγητό σας.
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο της Τσα Χονγκ Ντο;
Την χτύπησε ένα ποδήλατο;
Χτύπησε πολύ;
Που είναι αυτό;
Στρίβω αριστερά στην διασταύρωση στο δρόμο που είναι κοντά στο παντοπωλείο;
Ναι, κατάλαβα.
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνω την μέρα που θα συναντήσω τον υπαστυνόμο Τζανγκ.
Όταν έρθει ο υπαστυνόμος Τζανγκ, να του χαμογελάσω.
Όπως κάνεις πρόβα μπροστά στον καθρέφτη, με ζωντάνια.
~ Απαλά, ~
~ Αν μπορώ να σε αισθάνομαι... ~
~ τώρα μπορούμε να φύγουμε μαζί ~
~ εσύ κι εγώ στο όνειρο μου, ~
~ αν φύγω μαζί σου, δεν είναι δύσκολο. ~
Πρέπει να πλύνω τα στρωσίδια μου.
Πρέπει να πλύνω τα στρωσίδια μου. Πρέπει.
Κάποιος έκανε κακά;
Λούζω τα μαλλιά μου κάθε δύο μέρες! Γιατί μυρίζει σαν κακά;
Αχ, ποιος κοιμάται σε αυτό το σπίτι;
Είναι τόσο βρόμικο.
Δεσποινίς Χονγκ Ντο. Είμαι ο Τζανγκ Ντου Σου, είσαι μέσα;
Αν είσαι εκεί, μπορείς μόνο να με ακούσεις.
Ήρθα επειδή ανησύχησα. Έμαθα ότι σε χτύπησε ένα ποδήλατο.
Το άτομο που ήταν στο ποδήλατο, είχε το τηλέφωνο σου, οπότε στο έφερα εγώ.
~ Να μην ερωτευτώ, ~
Ορίστε... Θα το βάλω στη γλάστρα.
Λυπάμαι πάρα πολύ που δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεση μου σήμερα.
Περίμενες πολλή ώρα, έτσι;
Μπορείς να μου δώσεις μια άλλη ευκαιρία να σε κεράσω ένα γεύμα;
Είσαι καλό άτομο, γι αυτό πιστεύω ότι θα με καταλάβεις.
Το πρόσωπο που ήταν στο ποδήλατο είπε ότι ήσουν μία πολύ όμορφη γυναίκα με φόρεμα.
Το μετανιώνω πολύ και το σκέφτομαι συνέχεια.
Υποτίθεται ότι ουσιαστικά θα συναντιόμασταν σήμερα.
Φρόντισε να κλείσεις τις πόρτες σου.
Να έχεις καλή νύχτα, φεύγω.
Πρέπει να μου τηλεφωνήσεις. Θα περιμένω.
Είμαι πολύ επίμονος άντρας.
~ Σε παρακαλώ, προσευχήσου ~
~ για μένα. ~
~ Εγώ... ~
~ από εδώ και πέρα, ποτέ ~
~ να μην ερωτευτώ. Προσευχήσου ~
~ για μένα ~
Ο πατέρας μου επέστρεψε.
Είπε ότι θα πήγαινε στο σπίτι στο Σονγκμποκντονγκ. Τι θα κάνει τώρα η μαμά μου;
Τι θέλεις να κάνεις;
Δεν είμαι ο ασθενής, εντάξει; Μην απαντάς στην ερώτηση με ερώτηση.
Τα αισθήματα μου τώρα; Θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να τον δω ποτέ ξανά.
Εντάξει, το 'πιασα. Έι, κάθισε λιγάκι.
Κάθισε.
Πήρα μία κλήση από τον πρόεδρο. Τους είπα την αλήθεια.
Ήδη μου τα έψαλλαν.
Θέλεις ακόμη να είσαι ψυχίατρος;
Γιατί; Βγήκε καμία απόφαση;
Σωστά.
Τι είναι; Ανακλήθηκε η άδεια μου;
Είτε είναι ευτύχημα ή όχι, υπάρχει ένας όρος.
Εσύ... σταμάτα να πίνεις.
Δεν πίνω όταν εξετάζω ασθενείς... - Δεν σε εμπιστεύομαι!
Είσαι τώρα δική μου ευθύνη.
Αν τριγυρίζεις μεθυσμένος και προκαλείς προβλήματα, τότε πρέπει να πάρω κάποιο από το φταίξιμο, κι εγώ. Αρχίζοντας από αύριο, θα δουλεύεις εδώ.
Να αφήσω τον εργασιακό μου χώρο και να δουλέψω εδώ;
Σε αυτό το χάλι;
Χάλι...
Έι, Κο Γι Σοκ.
Σκέφτηκες ποτέ να γίνεις ένας αληθινός γιατρός που μπορεί να κλάψει μαζί με τον ασθενή του;
Το έντονο κοκκίνισμα σου...
και την ανθρωποφοβία σου, δεν θέλεις να τα φτιάξεις;
Είμαι το καλύτερο άτομο στον κόσμο που μπορεί να φτιάξει την ασθένεια αυτή.
Θα σε θεραπεύσω.
Θα συναντήσω τον Υπαστυνόμο Τζανγκ πάλι.
Τότε, δεν θα χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Καλημέρα. - Χιονγκ, ήρθες;
Ήρθες νωρίς.
Πάρε λίγο κέικ ρυζιού... καλή όρεξη.
Αρχίζοντας από το πρωί, μου δίνεις κέικ ρυζιού; Έι, φέρε λίγο νερό.
Νερό; - Ναι.
Καταγγελία
Η μηνύτρια είναι η Κο Σε Ρο;
Τι είναι όλο αυτό;
Καταπληκτικό.
Εμ, συγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν πιστεύω να... κλέβεις, έτσι;
Έι, τι τρέχει με το πρόσωπο σου;
Είναι σε αυτό τον βαθμό; Αυτό είναι σοβαρό.
Μπο... μπορείς να το φτιάξεις αυτό;
Ακόμη κι αν είναι τόσο σοβαρό, μπορείς να το φτιάξεις;
Μπορείς να το φτιάξεις.
Ακόμη κι αν δεν είσαι ο καλύτερος γιατρός εκεί έξω,
ακόμη κι αν είσαι ψυχάκιας, παίκτης, ή απατεώνας, πρέπει να με φτιάξεις.
Αν δεν μπορείς... αν δεν μπορείς, τότε εσύ...
τότε... θα πεθάνω εδώ.
Σε παρακαλώ φτιάξε με.
Σε παρακαλώ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, apapadat, Chrisanthi, viki47, artemicita, kathyv25
~ Μια καινούρια αγάπη έρχεται ~
~ Αν και τώρα είναι χειμώνας, φαίνεται σαν να έρχεται η άνοιξη.~
Θα έπρεπε να του πω. Την ασθένεια που κρύβεται μέσα μου.
Κοιμήθηκες... καλά;
Έι, μην φαντάζεσαι. Μην φαντασιώνεσαι.
Είναι 350 δολάρια την ώρα για συνεδρίες.
Τα λεφτά μου είναι σάπια!
Δεσποινίς Χονγκ Ντο.
Δεν μπόρεσες να τον πιάσεις, αν και συνέβεη πέντε φορές;
-Χονγκ Ντο! -- Πως θα σαγηνεύσεις έναν άντρα με τόσο κόκκινο πρόσωπο;
Πήρες την καταγγελία, έτσι;
Ασχολούμαι με κάτι πολύ σημαντικό τώρα, αλλά μπαίνεις μέσα στη μέση.
Όσο θα βλέπω τους ασθενείς μου, πρέπει να είσαι δίπλα μου.
Γιατί το έφαγες αυτό; Είναι για τον Υπαστυνόμο Τζανγκ!
Τα συμπτώματα μου δεν εμφανίζονται όταν εκείνη η γυναίκα είναι κοντά μου.
Φάρμακο... νομίζω ότι η κυρία με το κράνος είναι το φάρμακο μου.